Cái Bát Của Hoàng Tử Weimar
Cảm xúc thơ Schiller bài 52
Có hoàng tử cha truyền con nối
Tới Paris đường lối ngoại giao
Mang theo chiếc bát thủa nào
Weimar xứ sở dạt dào tình thương
Giữ niềm tin cố hương yêu dấu
Giưã cung đình mẫu hậu biệt ly
Vua cha dưới lá quốc kỳ
Vòng tay độ lượng quân uy nghẹn ngào
Dân tộc Đức tự hào kiêu hãnh
Gánh hòa bình trọng trách trên vai
Bất bình chiến cuộc bi ai
Dung nham núi lửa tuyền đài khổ đau
Cơn giông tố nát nhàu cây cỏ
Rừng cốt xương máu đỏ thành sông
Than ôi! Trên những cánh đồng
Đàn cừu vắng chủ mùa đông hãi hùng
Người cha già não nùng đưa tiễn
Hãy ra đi thân thiện vòng tay
Rưng rưng giọt lệ đắng cay
Qua vùng giới tuyến chuỗi ngày quạnh hiu
Lính biên phòng nâng niu chiếc bát
Rượu nho đầy ngào ngạt Rhine
Hương thơm giơ nắm tay thề
Trung thành tận tụy sơn khê vẹn toàn
Đợi ngày về hân hoan tiếng nhạc
Khải hoàn ca đại bác chào mừng
Quốc dân mở hội tưng bừng
Đăng cơ vương miện danh lừng bốn phương.
Nguyên tác: “ Cho Hoàng Tử Cha Truyền Con Nối Của Weimar “
18.7.2021 Lu Hà
Khi Mặt Trời Lặn
Cảm xúc thơ Schiller bài 53
Buổi hoàng hôn anh hùng ló dạng
Lão mặt trời khệnh khạng chìm sâu
Xóm thôn vang tiếng kinh cầu
Cánh chim hối hả giữa bầu trời xanh
Người thiếu phụ buông mành rạo rực
Đấng lang quân háo hức thòm thèm
Hằng Nga tha thướt quanh thềm
Đám mây lững thững êm đềm ngao du
Hàng thông gió vi vu sáo trúc
Đàn gà con lục tục vào chuồng
Lờ đờ cá lội ven sông
Tím vàng lốm đốm mênh mông đỉnh đồi
Dải ngân hà bồi hồi tỏa sáng
Ngọn núi hồng thấp thoáng từ xa
Chơi vơi biển lửa xế tà
Sương rơi lã chã cung nga nữ hoàng
Rạng liễu thắm xênh xang mời mọc
Mái tóc xanh viên ngọc nhạt màu
Đèn treo nối tiếp ruổi mau
Mẫu đơn thạch thảo chen nhau trong vườn
Nguồn tinh khiết chập chờn đây đó
Bạc gương trong cây cỏ tuôn trào
Lò hương nước tưới dồi dào
Chăn cừu nằm khếnh nghêu ngao hát hò
Chim sơn ca thập thò trong bụi
Dế giun buồn sầu tủi âm thanh
Không gian tĩnh lặng sao đành
Thánh thần dừng bước kinh thành ngẩn ngơ
Bọ cánh cứng bơ vơ tìm chỗ
Bầy kiến đen về tổ lao nhao
Riêng tôi câm lặng khi nào
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào xót xa
Cõi người ta sa đà lạc lối
Biết bao điều tội lỗi gây ra
Lòng tham hủy hoại sơn hà
Manh tâm thác loạn quốc gia suy đồi
Ngàn tinh tú nhìn đuôi sao chổi
Vạn linh hồn hấp hối buông lơi
Đại bàng vỗ cánh dưới trời
Độ cao lao xuống hỡi người trần gian
Mặt trời mọc chứa chan hạnh phúc
Các nhà thơ thúc giục đứng lên
Nguồn vui phong cảnh thần tiên
Bài ca bốc lửa thuyền quyên trái hồng
Cánh buồm trắng ngóng trông biển cả
Sóng đại đại dương bóng ngả đằng tây
Amen! Buổi tối vui vầy
Hồng ân Thiên Chúa canh chầy bình an.
Nguyên tác: “ Buổi Tối (der Abend)“
18.7.2021 Lu Hà
Sự Thông Thái
Cảm xúc thơ Schiller bài 57
Tôi tin các bậc thày thông thái
Dạy bao điều ưu ái làm người
Con đường khoa học ai ơi!
Hòa bình thực sự cõi trời mở mang
Đừng ảo vọng mơ màng công lý
Bằng bản năng thế kỷ mờ phai
Vinh danh trí tuệ thiên tài
Trường văn trận bút khứ lai vẹn toàn
Non nước ấy giang san ràng buộc
Truy tìm từ hang hốc nấm mồ
Liên minh thống nhất cơ đồ
Tử thi xác ướp hàm hồ viển vông
Kim tự tháp khổ công xây dựng
Nền văn minh thế đứng thi nhân
Trường ca soi sáng tinh thần
Tâm hồn thể xác nhân quần tự do
Sự bình đẳng ấm no hạnh phúc
Mọi giống loài thúc giục tiến lên
Hữu cơ tiến hóa tự nhiên
Luật trời gìn giữ trinh nguyên buổi đầu
Sự vĩnh cửu nhịp cầu kết nối
Những trái tim sôi nổi tình yêu
Khôn ngoan chính trực bao điều
Quyền năng thánh thiện sớm chiều bên nhau
Dòng lịch sử vàng thau lẫn lộn
Bởi luật rừng hỗn độn phân chia
Chính nhân quân tử ra rìa
Tiểu nhân đắc ý mang bia miệng đời
Lũ ươn hèn ăn chơi thác loạn
Giặc nội xâm đại nạn lâm nguy
Ngoại bang lấn chiếm biên thùy
Buôn dân bán nước quốc uy suy đồi
Khoa học không lấn ngôi thiên chúa
Chống tự nhiên liềm búa hại người
Xiển dương tà thuyết nực cười
Tôn vinh khỉ tổ đười ươi làm thày.
Nguyên tác: “ Thiên Tài ( Der Genius)“
22.7.2021 Lu Hà
Sức Mạnh Của Aí Tình
Cảm xúc thơ Schiller bài 61
Chúa ban phước trái tim vĩ đại
Trẻ già càng luyến ái thiết tha
Nhân duyên trong cõi người ta
Khát khao bền chặt gọi là thần tiên
Cơn dục vọng mạnh lên rung chuyển
Sỏi đá tan dâng hiến cho đời
Tới khi thể xác tả tơi
Chập chờn bóng tối chơi vơi cô hồn
Nỗi niềm riêng hoàng hôn chiếc bóng
Ngọn lửa lòng nóng bỏng ái ân
Phập phồng bầu vú mỹ nhân
Anh hùng mã thượng bần thần ngẩn ngơ
Hồ nước sâu lờ đờ cá lội
Cánh nhạn bay lạc lối trần gian
Lenze buồn bã phàn nàn
Ma tình bỏ trốn giang san dãi dề
Aurora Rose thểu não
Giữa đại dương hòn đảo phước lành
Đá ngầm sóng đánh tan tành
Vợ chàng thủy thủ mong manh sống còn
Thần vệ nữ sắt son chung thủy
Trong vòng tay bi lụy lạnh lùng
Oceanus mịt mùng
Làn sương dày đặc não nùng Luna
Những ngôi sao bước ra sân khấu
Thủy triều xanh chôn dấu thánh thần
Dịu dàng tìm những bàn chân
Cát vàng mềm mại giai nhân mặn mà
Gái nhà trời thướt tha yểu điệu
Ánh hào quang soi chiếu thủy tiên
Đóa hoa thục nữ thuyền quyên
Sơn ca ríu rít tới miền thiên thai
Thần Cupid gót hài dạo bước
Chiếc cung vàng ô thước cầu vồng
Sao cho nên vợ nên chồng
Ngưu Lang Chức Nữ dòng sông ân tình
Thần sấm sét thiên đình vĩnh cửu
Zeu nương tay giải cứu người lành
Deucalion sáng danh
Ngàn năm hậu thế sử xanh lưu truyền
Giấc ngủ say thần tiên huyền bí
Nhờ thần Zeu an trí Leda
Helena được sinh ra
Thiên đàng trái đất xót xa kinh hoàng
Chim công ấy đài trang lộng lẫy
Thiên nga kia run rẩy bóng đêm
Ceres con gái yếu mềm
Orcus tàn nhẫn lưỡi liềm vung lên
Chốn âm u cửu tuyền thăm thẳm
Những nấm mồ ảm đạm bóng trăng
Đông tàn thu rụng lá vàng
Mùa xuân le lói ngỡ ngàng nhành hoa
Những linh hồn nhạt nhòa ngấn lệ
Khách đa tình kể lể nguồn cơn
Chiều sương đom đóm chập chờn
Bóng ma trinh nữ giận hờn thế gian.
Nguyên tác: “ Chiến Thắng Của Tình Yêu ( Der Triumph der Liebe)
28.7.2021 Lu Hà
Kỷ Vật Xưa
Cảm xúc thơ Schiller bài 62
Vú già khóc bên dòng suối chảy
Mặt trời lên thiêu cháy chòm mây
Sụt sùi ngồi dưới gốc cây
Rừng sồi gào thét đọa đầy thế gian
Nhìn cảnh vật lụi tàn khô héo
Tấm thân còm quặt quẹo khổ đau
Liễu xanh mấy cũng bạc màu
Bờ môi nứt nẻ mặt cau có buồn
Bộ đồ cũ linh hồn cô chủ
Bav vú còn giặt rũ cho ai?
Ngậm ngùi nuối tiếc chi hoài
Chị em tiên nữ thiên thai vui vầy
Cô ấy từng ngất ngây hạnh phúc
Trái tim yêu thúc giục thuở nào?
Lửa lòng rạo rực biết bao
Hàng thông rung hạt nghẹn ngào sương rơi
Thân xác gửi về nơi tăm tối
Đường gập ghềnh lạc lối mỹ nhân
Đầm đìa ngọn cỏ phong vân
Thôi đừng xử kiện tinh thần bơ vơ
Con nai tơ hoang xơ thất thểu
Đạp lá vàng mệnh yểu rong chơi
Tình yêu dục vọng một thời
Nỗi đau quằn quại tả tơi một mình.
Nguyên tác: “ Bộ Đồ Nữ (Das Mädchens Klage )“
29.7.2021 Lu Hà
Tình Yêu Mù Quáng
Cảm xúc thơ Schiller bài 72
Nhân danh Chúa chuông rung thảm thiết
Giữa pháp trường hành quyết một người
Tuổi chừng mười tám đôi mươi
Mặt hoa da phấn lệ rơi đôi hàng
Nụ hôn cuối mơ màng bóng tối
Thế giới đầy tội lỗi than ôi!
Oán hờn bội bạc xa xôi
Ngọt ngào đổi lấy đơn côi linh hồn
Giấc mộng cũ bồn chồn hạnh phúc
Tiếng trẻ con thúc giục thiên đường
Tình sao cay đắng đoạn trường
Aó choàng màu trăng tang thương nơ hồng
Váy thiên nga bềnh bồng trước gió
Tóc bạch kim một bó khổ đau
Tử thần lưỡi hái tới mau
Âm u địa phủ tranh nhau dẫn đường
Bởi Soseph bất lương vô đạo
Thói trăng hoa gian xảo lọc lừa
Louis trót dại say xưa
Tình yêu mù quáng vẫn chưa tỏ tường
Con nai vàng thê lương trăn trối
Đứa con hoang một mối căm hờn
Hận thù bóng dáng chập chờn
Trêu ngươi khuân mặt nổi cơn tam bành
Giết đứa trẻ mới sanh vài tiếng
Bọt sủi tăm chết điếng nừa hồn
Vực sâu chẳng dễ vùi chôn
Ngao Long nổi trận biển cồn sóng mang
Chàng thủy thủ vội vàng bỏ trốn
Cánh buồm nâu hư đốn nơi nao?
Seine quyến luyến ả đào
Sâm banh đàn hạc dạt dào buông xuôi
Nàng Louis mồ côi từ nhỏ
Con không cha khốn khó cuộc đời
Trên cao rực rỡ đèn trời
Công tâm soi sáng kiếp người trầm luân!
Nguyên tác: “ Kẻ Sát Nhân Trẻ Em ( Die Kindsmörderin)“
14.8.2021 Lu Hà
Đại Họa Dịch Bệnh
Cảm xúc thơ Schiller bài 74
Đấng tạo hóa quyền năng khủng khiếp
Dịch sảy ra liên tiếp trần gian
Sâu bò chuột chạy tràn lan
Phố phường nghẹt thở điêu tàn chúng sinh
Đầy những kẻ dáng hình độc ác
Thung lũng hoang, xơ xác nấm mồ
Bản làng đom đóm lô nhô
Tứ chi co quắp răng hô sọ dừa
Thú điên loạn lưa thưa gió thổi
Kinh hoàng thay xác thối rữa ra
Lờ mờ tấp tểnh bóng ma
Hãy hùng tiếng hú gần xa não nùng
Màn sương độc mịt mùng đây đó
Lợn gà kêu kêu mèo chó lâu nhâu
Tóc xanh trai gái bạc đầu
Chết nằm nghiền ngẫm trong bầu không gian
Kho báu vật bạt ngàn huyệt mộ
Dưới ánh trăng lồ lộ bông nhồi
Côn trùng năm thánh sinh sôi
Nghĩa trang im lặng núi đồi quạnh hiu
Cánh đồng cỏ buồn thiu gió thổi
Dịch hoành hành tội lỗi gây ra
Bất lương bạo chúa đạo tà
Tai ương nhân họa kêu ca nỗi gì?
Ngày tận thế đen sì hắc ám
Mùi tử thi ảm đạm đất trời
Lò thiêu nghi ngút muôn nơi
Mùa đông sấm sét tuyết rơi mùa hè
Cơn động đất gầm ghè sóng dữ
Chốn thiên đình tư lự Chúa Trời
Thần linh khúc khích nụ cười
Ngợi khen ngập lụt tả tơi giống người.
Nguyên tác: “ Bệnh Dịch (Die Pest)“
18.8.2021 Lu Hà
Ba Điều Ghi Nhớ
Cảm xúc thơ Schiller bài 82
Tự do đức hạnh và Thiên Chúa
Gọi ba lần chan chứa niềm tin
Trăm tai nghìn mắt nghe nhìn
Nhân tình thế thái giữ gìn thiên thu
Từ cửa miệng vi vu gió thổi
Trái tim hồng nóng hổi tự do
Sinh ra miễn phí trời cho
Chẳng may xiềng xích ốm o gày còm
Kiếp nô lệ tòm hom thân xác
Thân tù đày phờ phạc khổ đau
Cỏ cây bầm dập nát nhàu
Nỡ sao đức hạnh bạc màu lương tri
Tâm hồn trẻ nhu mì hiền thục
Nước thiên đàng chúc phúc dễ qua
Hoàng hôn đồi tím sim mua
Thủy chung đôi lứa thuận mùa ái ân
Hãy tìm đến thánh thần thiên sứ
Chúa ba ngôi vinh dự trần ai
Sản sinh lương đống anh tài
Quốc gia trụ cột tương lai huy hoàng
Đấng cứu thế hào quang mẫn tiệp
Vũ trụ này liên tiếp đổi thay
Vần xoay lục địa tới nay
Nương dâu bãi biển cho hay muôn hình
Nhờ các bậc thần linh mách bảo
Phận làm con hiếu thảo vai trò
Dựng xây hạnh phúc ấm no
Cơ đồ trái đất chăm lo muôn đời.
Nguyên tác: “ Những Lời Của Niềm Tin“
29.8.2021 Lu Hà
Cảm Tạ Học Viện
Cảm xúc thơ Schiller bài 91
Cả học viện tưng bừng khí thế
Đón tin vui tuyên thệ cấp bằng
Tâm hồn trí tuệ siêu thăng
Lương y từ mẫu vĩnh hằng vẻ vang
Francis đài trang diễm lệ
Đóa hoa khôi dâng lễ tôn nghiêm
Trời xanh bát ngát êm đềm
Trái tim hồi hộp trên thềm thướt tha
Bàn cử tọa nhạt nhòa ánh sáng
Bậc mỹ nhân xứng đáng ngợi ca
Thày cô bè bạn gần xa
Vỗ tay nồng nhiệt thiết tha chào mừng
Bục thủ khoa ngập ngừng e lệ
Vương miện trao kính nể biết bao
Mẹ cha xúc động nghẹn ngào
Sinh viên ngưỡng mộ tự hào quân y
Hàng thông reo quốc kỳ phấp phới
Nhạc cử lên vời vợi không gian
Bệnh nhân giọt lệ chứa chan
Tai qua nạn khỏi bình an trở về
Từ cõi chết hôn mê thoi thóp
Giữa đại dương ngoi ngóp bơi vào
Nhớ ơn chăm sóc năm nào
Động viên an ủi dạt dào tình thương
Francis hiền lương đức hạnh
Đôi cánh thần trọng trách vinh quang
Tấm lòng nhiệt huyết sẵn sàng
Bàn tay nhân ái áo choàng trắng tinh.
Nguyên tác: “ Cảm Xúc Biết Ơn- Từ Học Viện“
9.9.2021 Lu Hà
Nàng Charlotte
Cảm xúc thơ Schiller bài 95
Charlotte từ Lengefeld
Bên bờ sông quê mẹ nô đùa
Xinh tươi chạy nhảy bốn mùa
Trái tim tự vẽ thêu thùa hoa trôi
Tấm gương sáng bồi hồi tâm dạ
Lòng thủy chung vàng đá phôi pha
Bâng khuâng dưới ánh trăng ngà
Thôi miên kỳ diệu Hằng Nga kém gì
Bùa hộ mệnh thiên tri đức hạnh
Nuôi bốn con trọng trách với đời
Hiền thê mẫu tử tuyệt vời
Yêu thương đắm đuối bao lời nỉ non
Nâng ống sáo véo von đỉnh giáp
Nào quản chi bão táp mưa sa
Dương cầm xao xuyến thiết tha
Suối thơ róc rách tiếng gà xốn xang
Duyên hội ngộ thiên đàng hạnh phúc
Ngọn lửa lòng ái dục bấy lâu
Năm canh hao cạn điã dầu
Ngọt bùi dưa muối bể dâu đoạn trường
Phấn hương điểm trên giường nằm ngủ
Trái hồng xiêm quyến rũ năm nào
Thời gian rám nắng má đào
Nhăn nheo đuôi mắt phều phào chia ly
Giữa âm dương nhung y gấp lại
Hai ngả đường tê tái xót xa
Mộ bia đom đóm bóng ma
Cây rung hạt lệ căn nhà quạnh hiu
Con chó cưng buồn thiu vắng chủ
Cây anh đào ủ rũ trong vườn
Giàn nho ngoài ngõ tủi hờn
Nửa hồn thi sĩ cô đơn não nùng
Ngày xưa đó vui cùng gieo hạt
Mầm tương lai thành đạt xuân tươi
Giờ đây chắc hẳn đang cười
Chín tầng mây trắng cuối trời xa xôi
Ngẩn ngơ nhìn núi đồi bát ngát
Dòng sông tương dào dạt nôn nao
Lừ đừ cá lội mãi sao
Chân cầu sinh tử nghẹn ngào vấn vương.
Nguyên tác: “Đối với Charlotte von Lengefeld “
13.9.2021 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen