Giấc Mơ Tồi Tệ
Cảm xúc thơ Goethe bài 184
Làm thế nào cho tôi khao khát
Một giấc mơ ngào ngạt khói hương
Trái tim chết yểu thê lương
Lửa lòng nguội lạnh chán chường yêu đương
Ngực khó thở đoạn trường luyến ái
Bến sông Hà tê tái xót xa
Trầm luân trong cõi người ta
Dùng dằng cãi cọ hồn ma vật vờ
Còn nuối tiếc giấc mơ tồi tệ
Nỗi niềm riêng san sẻ cùng ai
Cuộc đời lắm ngả chông gai
Mê cung lạc lối canh dài thở than
Nhớ thuở nào nồng nàn da diết
Mà hôm nay cách biệt đại dương
Còn đâu nhung nhớ vấn vương
Cung đàn dang dở tang thương nấm mồ
Ánh bình minh nhấp nhô cánh bướm
Hoa đầy vườn thấm đượm hơi sương
Gót sen tha thướt trên đường
Ngựa xe vội vã phố phường giục tôi
Bước chân đi bồi hồi nao nức
Bầu trời xanh rạo rực làm sao
Hàng cây dương liễu rì rào
Hoàng hôn ẻo lả yếm đào ngẩn ngơ.
Nguyên tác:”Oh, Làm Thế Nào Để Tôi Khao Khát”
19.3.2021 Lu Hà
Sửa Lại Lỗi Lầm
Cảm xúc thơ Goethe bài 253
Thú nhận đi con đường tăm tối
Còn chần chừ gian dối làm chi?
Lỡ làng mất tuổi xuân thì
Còn đâu danh giá thị phi cộng đồng
Ngọn lửa cháy chất chồng tội lỗi
Khói ban ngày phản bội lòng ta
Thôi đừng giả bộ thiết tha
Chập chờn đom đóm yêu ma vật vờ
Cái khó nhất hồn thơ khôi phục
Đòi đền bù thúc giục trái tim
Tự do vùng vẫy cánh chim
Con thuyền tình ái đắm chìm biển sâu
Cơn sóng gió dãi dầu năm tháng
Kiếp phong trần cay đắng xót xa
Lại thêm tội mới sinh ra
Để quên cái cũ bóng tà tịch dương
Đồ khốn nạn chán chường thân xác
Buổi hoàng hôn phờ phạc linh hồn
Đắm say cho nửa nụ hôn
Say mê cuồng dại vùi chôn cuộc đời.
Nguyên tác:”Lời Thú Tội (Geständniß)”
29.4..2021 Lu Hà
Chọn Bạn Mà Chơi Chọn Thày Mà Học
Mến tặng nữ sĩ Nguyễn Thị Huệ (Thi Nguyên)
Còn lắm kẻ chen chân đón gió
Lựa thời cơ dấm dớ kết giao
Tình huynh nghĩa đệ nghẹn ngào
Cưu mang tỉ muội dạt dào hồn thơ
Giương bẫy chuột thất cơ lơ vận
Chống phá nhau khốn nạn bạn bè
Phê bình đấu tố nhắn nhe
Lưu manh chấy rận hăm he giận hờn
Khuấy nước đục thờn bơn méo miệng
Phận con cò tranh tiếng hơn thua
Tiểu nhân quen thói bán mua
Lọc lừa tình cảm cáy cua giở trò
Bậc trí giả chỉ lo mài rũa
Bể văn đàn dàn dụa thương đau
Đỏ lòng xanh vỏ đủ màu
Tắc kè diêm dúa nát nhàu lương tâm
Phải vươn lên ngang tầm thời đại
Đôi cánh bằng chẳng ngại gió mưa
Tâm linh trí tưởng thặng thừa
Năm châu bốn biển say xưa nhạc đàn
Người ẩn sĩ gian nan khổ luyện
Bế quan rồi quyến luyến chi đời
Mình ta mây gió thảnh thơi
Ngao du sơn thủy rong chơi thiên đường
Hãy tránh mặt những phường ô uế
Lắm thị phi o bế tinh thần
Tự do sáng tạo vong thân
Am mây điềm đạm chân nhân làm người
Chuyện văn chương khóc cười nước mắt
Đã mấy ai bền chặt tấm lòng
Ngược xuôi chữ nghĩa long đong
Trao dồi thủ pháp cầu mong thành tài
Hãy chọn bạn một hai tri kỷ
Tìm bậc thày lân lý trước sau
Văn qua thơ lại cùng nhau
Tâm hồn phóng khoáng vàng thau rạch ròi.
27.5.2021 Lu Hà
Truyện Tình Chàng Toggenburg
Cảm xúc thơ Schiller bài 11
Thập tự quân dòng tu thánh chiến
Chốn phong trần dâng hiến tuổi xuân
Vác cây thánh giá dấn thân
Trái tim lỡ hẹn bần thần bơ vơ
Toggenburg thẫn thờ thể xác
Trở về nhà ngơ ngác đi đâu?
Nắng mưa cây cỏ dãi dầu
Thủy chung nàng cũng bạc mầu phấn son
Trong gang tấc héo hon ngàn dặm
Thụy Sĩ từng say đắm ái tình
Quên sao câu chuyện chúng mình
Vòng tay ôm ấp dáng hình của ai
Dừng cương ngựa canh dài lã chã
Hạt sương rơi tượng đá lặng thinh
Mải mê khói lửa chiến chinh
Đội quân hồi giáo thất kinh rụng rời
Nỗi lòng đau đất trời chứng dám
Aó choàng đen buồn thảm thánh đường
Cô dâu của Chúa vấn vương
Chàng trai chiến mã đoạn trường tử sinh
Dựng túp lều ẩn mình trong đó
Khát khao chờ cửa sổ nhà thờ
Bức tranh sao nỡ hững hờ
Thiên thần xuất hiện giấc mơ bồi hồi
Mặt cứng đơ đơn côi giá lạnh
Xác không hồn thần thánh dẫn đi
Trọn đời nam tử tu mi
Rừng thông hiu quạnh rầm rì khóc than!
Nguyên tác: “Hiệp Sĩ Toggenburg“
29.5.2021 Lu Hà
Sếu Là Nhân Chứng
Cảm xúc thơ Schiller bài 13
Ibykus con người vĩ đại
Vì thiên nhiên chẳng ngại đường xa
Tấm lòng bác ái bao la
Tới thăm eo biển thiết tha đất trời
Corinthus một thời oan ức
Đàn sếu bay thao thức biển khơi
Trớ trêu hung thủ giết người
Núi sông ảm đạm cảnh đời dã man
Tài ca hát chứa chan nhân loại
Apollo tê tái cung đàn
Bạch dương bát ngát non ngàn
Cùng làn mây trắng nồng nàn mến yêu
Bạn đồng hành phiêu diêu tứ hải
Đôi cánh bằng quan ải hoàng hôn
Khổ đau chi nữa linh hồn
Trái tim thi sĩ bồn chồn đó đây
Hai tên cướp chất đầy thù hận
Tàu viễn dương lận đận biển khơi
Mịt mù sương trắng mây trời
Đàn lia thánh thót lệ rơi đôi hàng
Dân Hy Lạp bàng hoàng sửng sốt
Lửa căm hờn thiêu đốt trái tim
Theseus thủ phạm truy tìm
Aulis bãi biển tiếng chim hãi hùng
Dàn hợp xướng não nùng ảm đạm
Aó choàng đen buồn thảm thánh ca
Chập chờn quỷ dữ yêu ma
Đam mê khủng kiếp bóng tà tịch dương
Ibycus vấn vương đàn sếu
Nắm xương tàn ai điếu làm sao
Bay qua nhà hát kêu gào
Chứng nhân tội phạm khát khao lòng người.
Nguyên tác: “Sếu Bay“
2.6.2021 Lu Hà
Tình Bạn Cao Cả
Cảm xúc thơ Schiller bài 17
Chàng Damon nấp vào góc phố
Aó choàng đen khăn bó giao găm
Bấy lâu sôi sục hờn căm
Bởi tên lãnh chúa tối tăm bạo tàn
Dionys dã man độc đoán
Quan lại quen ăn chặn dân lành
Tang thương khắp cả kinh thành
Hắc y liên kết đấu tranh xa gần
Rồi chẳng may cấm quân bắt được
Xin nhà vua châm chước ba ngày
Bạn thân bảo đảm chịu thay
Tới giờ xử trảm ra ngay pháp trường
Người con gái yêu thương chờ đợi
Mong mỏi hoài còm cõi hao gày
Mẹ cha khao khát bấy nay
Kim bôi hợp cẩn vui vày thôn hương
Một chiến hữu ngoan cường thống thiết
Selinuntius nghẹn ngào
Cam đoan biên bản ký vào
Nhà vua gian ác lẽ nào buông tha
Thói ngạo mạn ranh ma quỷ quái
Muốn thừa cơ sát hại cả hai
Rêu rao tình bạn lạc loài
Thiếu lòng trung thực khôi hài thế gian
Kẻ nổi loạn lường gàn xã hội
Ngày trở về đen tối xiết bao
Sông dài biển rộng lao đao
Sóng ngầm hải tặc máu trào sục sôi
Giữa giông tố đâm xuôi chém ngược
Miền đất hoang ô thước ngập trời
Aó quần rách mướp tả tơi
Khô cằn sỏi đá lệ rơi đôi hàng
Lạy thiên thần cưu mang tế độ
Bạn thân đang cầm cố đợi chờ
Linh hồn phiêu bạt bơ vơ
Phố phường ảm đạm xác xơ thân tàn
Lửa cừu hận bầm gan tím ruột
Thanh đoản đao đâm suốt tim thù
Damon tráng sĩ quật cường
Lòng trời cảm động pháp trường reo vang
Đúng giờ ngọ hiên ngang lẫm liệt
Hôn quân không dám giết hai chàng
Triều thần sửng sốt ngỡ ngàng
Tình huynh nghĩa đệ ghi trang sử vàng.
Nguyên tác: “ Sự Bảo Đảm ( Die Bürgschaft)“
8.6.2021 Lu Hà
Bạn Văn Chương Erfurt
Cảm xúc thơ Schiller bài 37
Khi đám mây tối tăm tan rã
Trái tim người vàng đá sắt son
Niềm tin chính khí sống còn
Nửa vầng trăng khuyết lại tròn như xưa
Nền thống trị dư thừa Pháp quốc
Đấu tranh đòi Erfurt tự do
Nỗi niềm uẩn khúc đắn đo
Dập ngay ngòi lửa rằng co chiến trường
Hoàng đế Phổ chủ trương thống trị
Theodor rạn rĩ đứng lên
Weimar sôi nổi tự nhiên
Công trình văn hóa tổ tiên bao đời
Nền đại học sáng ngời sử sách
Chủ chăn chiên trọng trách giống nòi
Tình thương bác ái mặn mòi
Thiên thời địa lợi lòng người thiết tha
Khoa âm nhạc gần xa chan chứa
Miền thiên tài trang lứa nở hoa
Vang lên tiếng hát thái hòa
Bâng khuâng tư lự nhạt nhòa lệ rơi
Chàng Dalberg do trời xếp đặt
Quê hương mình dào dạt cung đàn
Quản chi vất vả gian nan
Xây nền nghệ thuật gian san lâu bền.
Nguyên tác: “Gửi Karl Theodor von Dalberg“
26.6.2021 Lu Hà
Ân Sủng
Cảm xúc thơ Schiller bài 43
Chàng Schiller mới hơn mười sáu
Gửi hồn thơ nương náu vì sao
Thướt tha vệ nữ dạt dào
Vòng tay âu yếm ngọt ngào bờ môi
Âm thanh lạ bồi hồi Phoebus
Hermes càng thành thục đàn lia
Quyền năng thần thánh phân chia
Zeus ban ân sủng trau tria khuân vàng
Nàng Charis sẵn sàng vâng lệnh
Ba nữ thần định mệnh Parze
Quốc vương sao mộc đam mê
Tình yêu đôi lứa tràn trề ái ân
Xứ mù lòa xa gần ló rạng
Niềm vinh quang soi sáng tâm hồn
Nửa vầng trăng khuyết bồn chồn
Trái tim khờ dại hoàng hôn bóng hình
Nhốt thần thánh trong bình tăm tối
Kẻ lọc lừa lạc lối tự do
Đại dương chẳng dễ đo dò
Lòng người thăm thẳm nỗi lo tật nguyền
Đấng toàn năng thiên nhiên vời vợi
Chim đại bàng bay tới đỉnh trời
Làm cha của cả loài người
Lên ngôi Thiên Chúa sáng ngời quang vinh
Pythian lung linh chói lọi
Nữ tiên tri soi rọi lòng ai
Thong dong nơi chốn cao đài
Trái tim Cupid thiên nhai bồi hồi
Poseidon sục sôi biển cả
Cá heo gầm vực đá chơi vơi
Tàu thuyền chìm đắm tả tơi
Caeser hạnh phúc về nơi an toàn
Olympus trần gian di chuyển
Cuộc đao thương trận chiến thần linh
Hellas say đắm ái tình
Quân Achilles tôn vinh anh hùng
Thế giới ngầm mịt mùng orcus
Hoa lily hạnh phúc nơi nao
Trường ca xao xuyến dạt dào
Nữ thần vệ nữ nghẹn ngào ly tao
Chốn thương trường dựa vào Themis
Cầm cán cân mực thước công bằng
Sao kim trong cõi vĩnh hằng
Hào quang sấm sét gầm vang đất trời.
Nguyên tác: “Hạnh Phúc ( Das Glück)“
6.7.2021 Lu Hà
Nỗi Niềm Uẩn Ức
Cảm xúc thơ Schiller bài 44
Ngậm miệng lại bao điều uẩn ức
Mối tương tư thao thức trái tim
Cánh chim mải miết đi tìm
Uống từng hơi thở im lìm bóng trăng
Dải ngân hà diễm hằng mỹ lệ
Chạy trốn đâu nô lệ ái tình
Tinh thần phát sáng lung linh
Ngả nghiêng bão táp rung rinh cây cầu
Linh hồn tôi âu sầu thểu não
Sư phụ từng dạy bảo khuyên răn
Nỗi niềm trằn trọc trở trăn
Con đường tội lỗi ăn năn muộn màng
Với Laura vội vàng đính ước
Chốn thị phi ô trược sững sờ
Họ hàng thân tộc hững hờ
Không gian ngăn cách đôi bờ đại dương
Chàng Adam vấn vương thuở đó
Chiếc xương sườn bé nhỏ Eva
Hoàng hôn thế kỷ thiết tha
Bức màn xé toạc xót xa ngỡ ngàng
Lòng ham muốn phũ phàng sấm sét
Thói ghen tuông thù ghét sinh ra
Nổi trôi trong cõi sa bà
Tự do ái dục thật mặn mà đắm say
Leonet đắng cay mù mịt
Đôi mắt thần thút thít khổ đau
Nắng mưa tầm tã nát nhàu
Bụi trần phủ lấp nhạt màu phấn son
Hăm hai tuổi héo hon tấc dạ
Thiếu phụ buồn vàng đá phôi phai
Ba mươi tuổi ngọc nét ngài
Thướt tha yểu điệu trần ai mấy người
Cuộc dâu bể chơi vơi sóng nước
Trên boong tàu mơ ước bình an
Khát khao hạnh phúc chứa chan
Nụ hôn hội ngộ nồng nàn biết bao
Bởi định mệnh ly tao biền biệt
Tháng năm hoài da diết nhớ nhung
Gập ghềnh vó ngựa trập trùng
Rừng sâu thăm thẳm hãi hùng tuyết rơi
Quên làm sao nụ cười chân thật
Biết bao điều bí mật đôi ta
Thì thầm tôi gọi Laura
Quảng hàn giá lạnh Hằng Nga sương mù
Hàng bạch dương vi vu gió thổi
Nửa hồn mây lạc lối mê cung
Tối đen địa ngục hãi hùng
Trái tim nghĩa địa não nùng vùi chôn!
Nguyên tác: “Bí Mật Của Sự Hồi Tưởng ( gửi Laura)“
9.7.2021 Lu Hà
Đỏ Đen
Cảm xúc thơ Schiller bài 50
Trong cái hộp chứa điều may rủi
Cuộc đỏ đen thiêu trụi ngày mai
Trò chơi vật chất tiền tài
Thắp lên ngọn đuốc khán đài vinh quang
Thần Cupid mơ màng dẫn dắt
Những con bài tất bật đảo điên
Trẻ già trai gái trót nghiền
Nhảy lên hô hoán bạc tiền hò reo
Cả đám đông xì xèo eo óc
Ngã đàn ông gan góc liều thân
Đường đua chật hẹp bất cần
Xe lăn trục cháy thất thần xác xơ
Kẻ đắc ý bất ngờ sa bẫy
Người thông minh chán ngấy cuộc chơi
Ôm đầu dở mếu dở cười
Thẫn thờ nuối tiếc tả tơi thân tàn
Nàng thiếu phụ nồng nàn ánh mắt
Vẻ thướt tha dìu dặt đáng yêu
Quầy bar nũng nịu khéo chiều
Đợi chàng chiến thắng ít nhiều lót tay.
Nguyên tác: “ Trò Chơi Của Cuộc Sống“
17.7.2021 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen